FiguraMC/Figura — Romanian @ Figura Localization

This language is reviewer protected - submit strings to be reviewed.

Translation status

1,840	Strings	79%	Browse Translate
20,803	Words	71%
119,159	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
1,840 20,803 119,159	All strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,455 14,901 85,269	Translated strings	Browse Translate Zen
385 5,902 33,890	Unfinished strings	Browse Translate Zen
245 2,474 14,552	Untranslated strings	Browse Translate Zen
140 3,428 19,338	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,840 20,803 119,159	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 249 1,384	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 26	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 248 1,374	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	figuramc.org
Instructions for translators	This project manages the translations for the Figura Minecraft mod and other related projects. This project is still being set up. Expect changes.
Project maintainers	Covkie skyrina joeyleesi
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FiguraMC/Assets`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #139 from auriafoxgirl/main `8c013cc` Gloomsys authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated Belarusian `b0c904c` Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.figuramc.org/git/figuramc/figura/`
File mask	`v2/lang/*.json`
Monolingual base language file	`v2/lang/en_us.json`
Translation file	Download `v2/lang/ro_ro.json`
Last change	Nov. 30, 2025, 7:50 p.m.
Last author	aDgors

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,840		20,803		119,159
Translated	79%	1,455	71%	14,901	71%	85,269
Needs editing	7%	140	16%	3,428	16%	19,338
Read-only	1%	1	1%	1	1%	6
Failing checks	1%	6	1%	249	1%	1,384
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	245	11%	2,474	12%	14,552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,803

Hosted words

1,840

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Changes committed FiguraMC Figura Romanian	Changes committed a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Could not cancel a sound Romanian 27 characters edited Current translation Translated Nu s-a putut anula un sunet a month ago
aDgors Translation changed FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Figura contest winner! GG! Romanian 2 characters edited Current translation Translated Câștigător concurs Figura! JBGG! a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Allows this avatar to use networking features Romanian 60 characters edited Current translation Translated Permite acestui avatar să folosească functiile de networking a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Networking Romanian 10 characters edited Current translation Translated Networking a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Max amount of buffers that can be created by this avatar Romanian 58 characters edited Current translation Translated Numărul maxim de buffere ce poate fi creat de acest Avatar a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Buffers Count Romanian 19 characters edited Current translation Translated Număr de buffer-uri a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Max size of byte buffer that can be created by Avatar Romanian 65 characters edited Current translation Translated Mărimea maximă a buffer-ului de bytes ce poate fi creat de Avatar a month ago
aDgors Translation added FiguraMC Figura Romanian	English (United States) Buffer Size Romanian 19 characters edited Current translation Translated Mărimea buffer-ului a month ago
aDgors Contributor joined FiguraMC Figura Romanian	Contributor joined a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,840	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,840	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
385	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add